"A gazdaság természetes állapota sosem az egyensúly, hanem a folyamatos mozgás és változás" - elemzi Kornai János kiemelkedő megfigyeléseit egy iráni-francia professzor.

A XX. század egyik kiemelkedő közgazdásza volt, nem tartozott egyetlen irányzathoz vagy iskolához sem - írja a Kornai János öröksége című kötet előszavában az iráni születésű francia közgazdász, Mehrdad Vahabi, aki a magyar tudóst a mentorának tartja.

Ön már a doktori tanulmányát is Kornai Jánosról írta 1993-ban a párizsi egyetemen, és néhány napja a londoni Palgrave Macmillan kiadónál megjelent a Kornai János öröksége című esszégyűjteménye. Milyen életpálya után, hogyan bukkant rá a magyar közgazdász műveire?

Teherán szívében láttam meg a napvilágot 1963-ban, a Pahlavi-dinasztia uralkodása alatt, amikor a szellemi szabadság szorításában számos könyvet cenzúráztak. Apám egy jelentős vállalat menedzsereként tevékenykedett, így sok időt töltöttünk Londonban, ahol a Foyles könyvesbolt polcain fedeztem fel Marx A tőke című klasszikusát. Ez a felfedezés indította el bennem a vágyat, hogy a matematikai tudományok helyett a közgazdaságtan irányába forduljak. Tizenhat évesen az Egyesült Államokba költöztem, ahol különböző egyetemeken tanultam, végül Chicagóban szereztem diplomát. A forradalom után a szüleim Londonba, majd Kanadába emigráltak, míg én a hazám iránti nosztalgiával Franciaországban kezdtem új életet.

Doktori tézisem kidolgozásakor nem csupán Kornaira támaszkodtam, hanem arra kerestem választ, hogy miért nem bizonyulnak eredményesnek a gazdasági reformok a kelet-közép-európai, szovjet típusú rendszerek keretein belül. Tanulmányoztam Ota Sik cseh és Wlodzimierz Brus lengyel munkáit, akik a piaci szocializmus eszméjét képviselték, és akik az 1956-os magyar, valamint az 1968-as csehszlovák forradalmakat a múlt örökségének tekintették. Ekkor már elérhető volt Kornai János A hiány és A szocialista rendszer című könyveinek francia fordítása, amelyeket vezető tanárom nagy lelkesedéssel ajánlott. Az angol nyelvű Kornai-művek szinte teljes tárházát sikerült beszereznem, köztük olyan kiadásokat is, amelyek neki magának sem voltak ismertek. Ezen írások alapos átnézése során szisztematikusan végigolvastam mindet, hogy mélyebb megértést nyerjek a témáról.